پیغام‌های سامانه

این فهرستی از پیغام‌های سامانه‌ای موجود در فضای نام مدیاویکی است. چنانچه مایل به مشارکت در محلی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً محلی‌سازی مدیاویکی و translatewiki.net را ببینید.صفحهٔ نخستصفحهٔ قبلصفحهٔ بعدیصفحهٔ آخر

نام	متن پیش‌فرض پیغام
	متن کنونی پیغام
visualeditor-parameter-search-no-unused (بحث) (ترجمه)	بخش استفاده‌نشده‌ای نیست
visualeditor-parameter-search-unknown (بحث) (ترجمه)	بخش ناشناخته
visualeditor-preference-betatempdisable (بحث) (ترجمه)	غیرفعال‌سازی موقت این ویرایشگر در حالی که هنوز آزمایشی است
visualeditor-preference-core-description (بحث) (ترجمه)	فعال‌سازی این ویرایشگر. در صفحه‌های بحث و سایر فضای نام‌ها ممکن است موجود نباشد.
visualeditor-preference-core-discussion-link (بحث) (ترجمه)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Feedback
visualeditor-preference-core-info-link (بحث) (ترجمه)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Beta_Features/General
visualeditor-preference-core-label (بحث) (ترجمه)	ویرایشگر دیداری
visualeditor-preference-enable (بحث) (ترجمه)	فعال‌سازی این ویرایشگر. {{PLURAL:$2|فضای نام|فضای نام‌های}} زیر فعال خواهد بود: $1
visualeditor-preference-newwikitexteditor-description (بحث) (ترجمه)	حالت جدید ویکی‌متن درون ویرایشگر دیداری را فعال‌سازی کن. بسیاری از ابزارهای موجود در ویرایشگر دیداری را داراست، طراحی مشابهی دارد، و تغییر بین دو حالت را راحت‌تر می‌سازد.
visualeditor-preference-newwikitexteditor-discussion-link (بحث) (ترجمه)	//mediawiki.org/wiki/2017_wikitext_editor/Feedback
visualeditor-preference-newwikitexteditor-enable (بحث) (ترجمه)	به جای استفاده از ویرایشگرهای متفاوت، استفاده از حالت ویکی‌متن درون ویرایشگر دیداری.
visualeditor-preference-newwikitexteditor-info-link (بحث) (ترجمه)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/2017 wikitext editor
visualeditor-preference-newwikitexteditor-label (بحث) (ترجمه)	حالت جدید ویکی‌متن
visualeditor-preference-tabs (بحث) (ترجمه)	حالت ویرایش:
visualeditor-preference-tabs-multi-tab (بحث) (ترجمه)	به من هر دو زبانهٔ ویرایش را نشان بده
visualeditor-preference-tabs-prefer-ve (بحث) (ترجمه)	در صورت امکان، همیشه از ویرایشگر دیداری استفاده می‌کنم
visualeditor-preference-tabs-prefer-wt (بحث) (ترجمه)	همیشه از ویرایشگر متنی استفاده می‌کنم
visualeditor-preference-tabs-remember-last (بحث) (ترجمه)	آخرین ویرایشگری که استفاده کردم را به خاطر بسپار
visualeditor-preference-visualdiffpage-description (بحث) (ترجمه)	فعال‌کردن حالت نمایشی جدید بر روی نسخه تفاوت صفحه.
visualeditor-preference-visualdiffpage-discussion-link (بحث) (ترجمه)	//www.mediawiki.org/wiki/Talk:VisualEditor/Diffs
visualeditor-preference-visualdiffpage-info-link (بحث) (ترجمه)	//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Diffs
visualeditor-preference-visualdiffpage-label (بحث) (ترجمه)	تفاوت دیداری
visualeditor-quick-access-characters.json (بحث) (ترجمه)	null
visualeditor-rebase-client-author-name (بحث) (ترجمه)	نام
visualeditor-rebase-client-connecting (بحث) (ترجمه)	در حال اتصال...
visualeditor-rebase-client-document-create-edit (بحث) (ترجمه)	ایجاد/ویرایش
visualeditor-rebase-client-document-name (بحث) (ترجمه)	نام مدرک (اختیاری)
visualeditor-rebase-client-export (بحث) (ترجمه)	برون‌ریزی
visualeditor-rebase-client-import (بحث) (ترجمه)	درون‌ریزی
visualeditor-rebase-client-import-name (بحث) (ترجمه)	عنوان صفحه
visualeditor-recreate (بحث) (ترجمه)	صفحه از زمانی که شما مشغول ویرایش شدید حذف شد. برای ساخت مجدد صفحه "$1" را فشار دهید.
visualeditor-redirect-description (بحث) (ترجمه)	تغییرمسیر به $1
visualeditor-savedialog-error-badtoken (بحث) (ترجمه)	ذخیرهٔ ویرایش شما مقدور نیست چون بخش مورد نظر وجود ندارد.
visualeditor-savedialog-identify-anon (بحث) (ترجمه)	آیا می‌خواهید این صفحه را به‌عنوان کاربر ناشناس ذخیره کنید؟ نشانی آی‌پی شما در تاریخچهٔ ویرایش صفحه ذخیره خواهد شد.
visualeditor-savedialog-identify-trylogin (بحث) (ترجمه)	مدتی است که با حساب کاربریتان به سامانه وصل نیستید. لطفاً با یک زبانهٔ دیگر مرورگر به صفحهٔ قبلی بازگردید و از نو تلاش کنید.
visualeditor-savedialog-identify-user (بحث) (ترجمه)	شما به عنوان [[User:$1|$1]] به سامانه وارد شدید. در صورتی که این ویرایش را ذخیره کنید ویرایش شما با این کاربری مرتبط خواهد بود
visualeditor-savedialog-keyboard-shortcut-submit (بحث) (ترجمه)	برای ذخیرهٔ ویرایشتان دکمهٔ $1 را فشار دهید.
visualeditor-savedialog-label-create (بحث) (ترجمه)	ایجاد صفحه
visualeditor-savedialog-label-error (بحث) (ترجمه)	خطا
visualeditor-savedialog-label-publish-short (بحث) (ترجمه)	انتشار
visualeditor-savedialog-label-publish-short-start (بحث) (ترجمه)	انتشار...
visualeditor-savedialog-label-report (بحث) (ترجمه)	گزارش مشکل
visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict (بحث) (ترجمه)	حل تعارض
visualeditor-savedialog-label-resume-editing (بحث) (ترجمه)	خلاصه ویرایش
visualeditor-savedialog-label-review (بحث) (ترجمه)	تغییراتتان را بازبینی کنید
visualeditor-savedialog-label-review-good (بحث) (ترجمه)	بازگشت به فرم ذخیره‌سازی
visualeditor-savedialog-label-save-short (بحث) (ترجمه)	ذخیره
visualeditor-savedialog-label-save-short-start (بحث) (ترجمه)	ذخیره...
visualeditor-savedialog-label-visual-diff-report (بحث) (ترجمه)	گزارش نمایش نادرست برای این تغییر
visualeditor-savedialog-label-warning (بحث) (ترجمه)	هشدار

صفحهٔ نخستصفحهٔ قبلصفحهٔ بعدیصفحهٔ آخر